2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Czech

Takoví rádoby apoštolové jsou ve skutečnosti podvodníci, kteří se vydávají za apoštoly Kristovy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť takoví lidé jsou falešní apoštolové, lstiví pracovníci, kteří se přestrojují za apoštoly Kristovy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť takoví lidé jsou apoštolé nepraví, pracovníci lstiví, kteří se (jen) za apoštoly Kristovy vydávají.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takovíto totiž jsou nepraví apoštolé, podvodní pracovníci, přetvořující se v apoštoly Kristovy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť takoví lidé jsou lžiapoštolové, lstiví pracovníci, kteří se přestrojují za apoštoly Kristovy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť lidé takoví jsou apoštolé nepraví, pracovníci lstiví, přepodobujíce se v apoštoly Kristovy.

Czech Ekumenicky

Jsou to falešní apoštolové, nepoctiví dělníci, přestrojení za apoštoly Kristovy.

Czech Kralichka 1613

Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy.

Czech Kralichka 1998

Takoví [lidé jsou] falešní apoštolové, lstiví dělníci, vydávající se za apoštoly Kristovy.

Czech SNC

Vždyť jsou to podvodníci, tihle"lžiapoštolové", kteří se za Kristovy vyslance pouze vydávají!