2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Czech

Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To, co teď říkám, neříkám podle Pána, ale jako v nerozumu, v této jistotě chlouby.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Co mluvím, nemluvím podle Pána, nýbrž jako v nemoudrosti, protože se takovými věcmi chlubím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co pravím, nepravím v souladu s Pánem, nýbrž jakoby v nerozumu, v tomto sebevědomí chlouby;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co mluvím, neříkám podle Pána, nýbrž jako v nerozumnosti, když se vychloubám s takovou jistotou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Co mluvím v této příčině chlouby, nemluvím podle Pána, nýbrž jako v nemoudrosti.

Czech Ekumenicky

Co teď říkám, neříkám ve jménu Páně, nýbrž jako z nerozumu, v této roli vychloubače.

Czech Kralichka 1613

Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.

Czech Kralichka 1998

To, co říkám, neříkám podle Pána, ale jakoby v nerozumu, v této jistotě chlouby.

Czech SNC

17-21 Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.