2 Corinthians 11:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Pětkrát jsem od Židů dostal devětatřicet ran.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Od Židů jsem pětkrát dostal čtyřicet ran bez jedné,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Od židů jsem pětkrát dostal čtyřicet ran bez jedné,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
od Židů jsem pětkrát dostal čtyřicet bez jedné,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Od Židů jsem dostal pětkrát čtyřicet ran bez jedné;
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Od židů pětkrát jsem dostal čtyřicet ran bez jedné,
Czech Ekumenicky
Od Židů jsem byl pětkrát odsouzen ke čtyřiceti ranám bez jedné,
Czech Kralichka 1613
Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.
Czech Kralichka 1998
Od Židů jsem pětkrát dostal čtyřicet [ran] bez jedné.
Czech SNC
Pětkrát mi nechali židé vysázet devětatřicet ran karabáčem na holá záda.