2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Czech

Tolik dřiny a vyčerpání, tolik bezesných nocí! Vím, co je hlad, žízeň a časté půsty, vím, co je chlad a nahota.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

v těžké práci a v úsilí, často v nočních bděních, o hladu a žízni, často v postech, v zimě a nahotě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V práci a námaze, v bezesných nocích často, v hladě a žízni, v postech často, v zimě a nahotě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v lopotě a dřině, často v bděních, v hladu a žízni, často v postech, v zimě a nahotě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

v námaze a svízeli, v častém bdění, v hladu a žízni, v častém postu, v zimě a nahotě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

v práci a námaze, v nočních bděních často, v hladě a žízni, v postech často, v zimě a nahotě.

Czech Ekumenicky

v námaze do úpadu, často v bezesných nocích, o hladu a žízni, v častých postech, v zimě a bez oděvu.

Czech Kralichka 1613

V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.

Czech Kralichka 1998

v námaze a únavě, často v bděních, o hladu a žízni, často v postech, v chladu a nahotě.

Czech SNC

***