2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Czech

Kromě toho všeho na mě denně doléhá ještě starost o všechny církve.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kromě jiného, co na mne denně doléhá, mám starost o všechny sbory.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mimo jiné každodenní nával ke mně a péče o všechny křesťanské obce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mimo zevní věci můj denní nával starosti o všechna shromáždění -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nehledě k jiným věcem, ten denní nával ke mně, ta starost o všechny církve!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(K tomu přistupuje) mimo jiné denní nával ke mně, péče o všecky církve.

Czech Ekumenicky

A nadto ještě na mne denně doléhá starost o všechny církve.

Czech Kralichka 1613

Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.

Czech Kralichka 1998

Kromě těch vnějších věcí [je tu ještě] to, co proti mně povstává každý den: péče o všechny sbory.

Czech SNC

28-29 A k tomu navíc neustálé starosti, jak se vede mým křesťanským obcím. Odmítl jsem snad někdy pomoc někomu, koho tížilo svědomí? Netrápil jsem se snad, kdykoliv někdo kolísal ve víře?