2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Czech

Když je někdo slabý, neslábnu snad s ním? Když někdo hřeší, nesžírám se snad?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo je slabý, abych i já nebyl slabý? Kdo je něčím pohoršován, aby to i mě nepálilo?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo je slabý, abych nebyl slabý (s ním)? Kdo se pohoršuje, abych já se nerozpálil?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kdo je sláb, abych sláb nebyl, kdo klopýtá, aby nepálilo mne?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo je slabý, abych nebyl slabý i já? Kdo je ohrožen sváděním, aby to nerozpalovalo i mne?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo jest sláb, abych já nebyl sláb (také)? Kdo se pohoršuje, abych já nehořel?

Czech Ekumenicky

Je někdo sláb, abych já nebyl sláb spolu s ním? Propadá někdo pokušení, abych já se tím netrápil?

Czech Kralichka 1613

Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

Czech Kralichka 1998

Kdo slábne, abych [já] neslábl? Kdo se pohoršuje, aby mě [to] nepálilo?

Czech SNC

***