2 Corinthians 11:30 — Compare Translations

Czech

Když už se musím chlubit, pochlubím se svými slabostmi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mám-li se chlubit, budu se chlubit tím, v čem jsem sláb.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mám-li se chlubiti, budu se chlubiti svými slabostmi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je-li záhodno se chlubit, budu se chlubit věcmi své slabosti;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je-li už třeba se chlubit, budu se chlubit svými slabostmi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mám-li se chlubiti, budu se chlubiti tím, co se vztahuje k mé slabosti.

Czech Ekumenicky

Mám-li se chlubit, pochlubím se svou slabostí!

Czech Kralichka 1613

Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

Czech Kralichka 1998

Musím-li se chlubit, budu se chlubit svými slabostmi.

Czech SNC

30-31 Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On - věčná sláva jeho jménu - ví, že nelžu.