2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Czech

Když jsem byl v Damašku, místodržitel pověřený králem Aretou dal hlídat město, aby mě zajal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V Damašku místodržitel krále Arety hlídal město, aby se mne zmocnil,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V Damašku dal místodržitel krále Arety střežiti město Damascenských, chtěje mě zajmouti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V Damašku měl ethnarcha Arety, krále, město Damašťanů pod stráží, chtěje se mne zmocnit,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V Damašku místodržitel krále Arety dal střežit město Damašek, aby se mě zmocnil;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V Damašku etrarcha krále Arety ostříhal města Damašku, aby mě zajal, a oknem jsem byl spuštěn v koši skrze hradbu a tak jsem ušel rukám jeho.

Czech Ekumenicky

Místodržitel krále Arety dal hlídat brány města Damašku, aby se mne zmocnil,

Czech Kralichka 1613

Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.

Czech Kralichka 1998

V Damašku hlídal místodržitel krále Aréty město Damašských, neboť mě chtěl zajmout.

Czech SNC

V Damašku dal místodržící krále Arety hlídat městské brány, aby mě dopadl.