2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Czech

Oknem v hradbě mě ale spustili dolů v koši, a tak jsem mu utekl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale byl jsem v koši spuštěn oknem ve zdi a unikl jsem jeho rukám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale byl jsem oknem spuštěn v koši po hradbách a tak jsem unikl jeho rukám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i byl jsem v nůši spuštěn oknem po zdi a unikl jsem jeho rukám.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

i byl jsem spuštěn v koši otvorem ve zdi a unikl jsem jeho rukám.

Czech Ekumenicky

byl jsem však v koši spuštěn otvorem v hradbách, a tak jsem unikl jeho rukám.

Czech Kralichka 1613

Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.

Czech Kralichka 1998

Byl jsem však spuštěn v koši oknem v hradbě a [tak] jsem unikl z jeho rukou.

Czech SNC

Nechal jsem se tedy spustit na laně z okna v městských branách a tak jsem z té pasti utekl. Co tomu říkáte?