2 Corinthians 11:8 — Compare Translations

Czech

Jiné církve jsem odíral - bral jsem od nich výplatu, abych mohl sloužit vám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jiné sbory jsem oloupil, když jsem přijal mzdu, abych vám sloužil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jiné křesťanské obce jsem oloupil, protože jsem (od nich) přijal podporu, abych vám sloužil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Druhá shromáždění jsem olupoval, bera plat k obsluze vás,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jiné církve jsem okupoval, když jsem přijal plat, abych vám mohl sloužit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jiné obce církevní jsem oloupil, přijav (od nich) plat, abych vám sloužil,

Czech Ekumenicky

Jiné církve jsem okrádal, když jsem od nich přijímal podporu, abych mohl sloužit vám.

Czech Kralichka 1613

Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

Czech Kralichka 1998

Jiné církve jsem okrádal, když jsem [od nich] bral žold, abych mohl sloužit vám.

Czech SNC

Můj pobyt u vás hradily jiné křesťanské obce - tak jsem je"vykořisťoval", jen abych vám nebyl na obtíž.