2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Czech

Musím se chlubit, i když to není prospěšné. Přejdu tedy k viděním a zjevením od Pána:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Musím se chlubit, ač mi to není k užitku, přistoupím k viděním a zjevením od Pána.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mám-li se chlubiti – prospěšno to ovšem není – přijdu k viděním a zjevením Páně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Chlubit se mi věru ne ní prospěšné, neboť přejdu k viděním a zjevením Páně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je třeba se chlubit - prospěšné to ovšem není, přijdu k viděním a zjevením Páně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mám-li se chlubiti, (prospěšno to ovšem není), přijdu k viděním a zjevením Páně.

Czech Ekumenicky

Musím se pochlubit, i když to není k užitku; přicházím teď k viděním a zjevením Páně.

Czech Kralichka 1613

Ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a zjeveních Páně.

Czech Kralichka 1998

Jistě pro mě není užitečné, abych se chlubil; přistoupím však k viděním a zjevením [od] Pána:

Czech SNC

A když jsem v tom chlubení (i když to k ničemu není), povím vám ještě o viděních a zjeveních od Pána.