2 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Czech

Jak asi? Podvedl jsem vás skrze někoho, koho jsem k vám poslal?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Snad jsem vás podvedl skrze někoho, koho jsem k vám poslal?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Což jsem vás oklamal skrze někoho z těch, které jsem k vám poslal?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Využil jsem vás snad skrze někoho z těch, jež jsem k vám vyslal?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Těžil jsem z vás snad skrze ty, které jsem k vám poslal?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Oklamal jsem vás skrze někoho z těch, které jsem k vám poslal?

Czech Ekumenicky

Poslal jsem k vám snad někoho, skrze něhož jsem vás obral?

Czech Kralichka 1613

Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?

Czech Kralichka 1998

Oklamal jsem vás snad skrze někoho z těch, které jsem k vám poslal?

Czech SNC

Jak tedy, ptám se? Chtěl snad od vás něco některý z lidí, které jsem k vám poslal?