2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Czech

byl vytržen do ráje, kde slyšel nepopsatelné věci, které člověk ani nemůže vypovědět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

byl vytržen do ráje a uslyšel nevypravitelné věci, o nichž není člověku dovoleno promluvit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

uchvácen do ráje a uslyšel tajemná slova, jež není dovoleno člověku vysloviti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že byl zachvácen do ráje a uslyšel nevyřknutelné výroky o věcech, o nichž člověku není dovoleno promluvit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

že byl uchvácen do ráje a uslyšel nevyslovitelná slova, která není člověku dovoleno vyslovit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

vtržen do ráje a uslyšel slova nevypravitelná, kterých nepřísluší člověku mluviti.

Czech Ekumenicky

a uslyšel nevypravitelná slova, jež není člověku dovoleno vyslovit.

Czech Kralichka 1613

Že jest byl vtržen do ráje, a slyšel nevypravitelná slova, kterýchž nesluší člověku mluviti.

Czech Kralichka 1998

který byl vytržen do ráje a uslyšel nepopsatelná slova, která člověku nepřísluší mluvit.

Czech SNC

a slyšel jsem věci tak ohromující, že se to nedá vylíčit slovy, ani jinak vykreslit.