2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

Czech

Tímto se tedy budu chlubit, ale sám sebou se chlubit nehodlám, jedině snad svými slabostmi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Takovým člověkem se budu chlubit, sám sebou se však chlubit nebudu, leda svými slabostmi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tímto se budu chlubiti, ale sám sebou se nebudu chlubiti, leč jen svými slabostmi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takovýmto se budu chlubit, sám sebou se však chlubit nebudu, leč v svých slabostech.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Takovým člověkem se budu chlubit, sám sebou se však chlubit nebudu, leda svými slabostmi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Takovýmto (člověkem) budu se chlubiti, sám sebou však nebudu se chlubiti, leč jen svými slabostmi.

Czech Ekumenicky

Tím se budu chlubit, sám sebou se chlubit nebudu, leda svými slabostmi.

Czech Kralichka 1613

Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, než toliko nemocmi svými.

Czech Kralichka 1998

Takovým se tedy budu chlubit, ale sebou samým se chlubit nebudu, jedině [snad] svými slabostmi.

Czech SNC

Takový zážitek, to už by byl nějaký důvod k vychloubání, ale raději o tom pomlčím a budu poukazovat spíš na svou slabost.