2 Corinthians 12:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Třikrát jsem kvůli tomu prosil Pána, aby to ode mě odešlo,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kvůli tomu jsem třikrát prosil Pána, aby to ode mne odešlo,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Proto jsem prosil třikráte Pána, ať (onen) ode mne odstoupí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Za toto jsem Pána třikrát snažně prosil, aby to ode mne odstoupilo,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Kvůli tomu jsem třikrát prosil Pána, aby ode mne odstoupil.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Pro něj jsem prosil třikráte Pána, aby odstoupil ode mne.
Czech Ekumenicky
Kvůli tomu jsem třikrát volal k Pánu, aby mne toho zbavil,
Czech Kralichka 1613
Za to třikrát jsem Pána prosil, aby to odstoupilo ode mne.
Czech Kralichka 1998
Třikrát jsem kvůli tomu prosil Pána, aby [to] ode mne odešlo,
Czech SNC
Třikrát jsem Boha prosil, aby mě toho zbavil,