2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Czech

Toto bude má třetí návštěva u vás. "Každé slovo potvrdí výpověď dvou nebo tří svědků."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To je potřetí, co k vám přicházím. Ústy dvou nebo tří svědků bude potvrzena každá věc.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To je po třetí, co jdu k vám. „Ústy dvou nebo tří svědků bude každá věc dokázána.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tentokrát k vám přicházím potřetí; každá záležitost bude založena na slově dvou a tří svědků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hle, to k vám jdu po třetí. Ústy dvou nebo tří svědků se dokáže každá věc. “

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To jest po třetí, že přicházím k vám; „v ústech dvou neb tří svědků stane pevně každé slovo.“

Czech Ekumenicky

Nyní se k vám chystám už potřetí - 'ústy dvou nebo tří svědků bude potvrzena každá výpověď'.

Czech Kralichka 1613

Toto již po třetí jdu k vám, a v ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo.

Czech Kralichka 1998

Toto [je] potřetí, [co] k vám přicházím. "V ústech dvou nebo tří svědků obstojí každé slovo."

Czech SNC

Toto bude moje třetí cesta k vám. A vy znáte zásadu, že každá výpověď musí být potvrzena dvojím nebo trojím svědectvím.