2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Czech

Rozhodl jsem se, že k vám znovu nepřijdu se zármutkem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozhodl jsem se však, že k vám nepřijdu opět v zármutku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Rozhodl jsem se sám u sebe, že k vám nepřijdu po druhé v zármutku,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sám v sobě jsem však usoudil toto: Až k vám zase přijdu, aby to nebylo se zármutkem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale rozhodl jsem se k tomu, že k vám nepřijdu zase ve smutku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To však uložil jsem sám v sobě, abych nepřišel k vám opět v zármutku.

Czech Ekumenicky

Rozhodl jsem se však, že vám nesmím znovu přinést zármutek.

Czech Kralichka 1613

Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.

Czech Kralichka 1998

Rozhodl jsem se však pro toto: že k vám znovu nepřijdu se zármutkem.

Czech SNC

Přál jsem si však, aby vám můj příjezd přinesl jen radost a ne rozpaky jako posledně.