2 Corinthians 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nenechme se oklamat satanem - jeho úmysly nám přece nejsou neznámé.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
abychom nebyli oklamáni od Satana; vždyť jeho úmysly nám nejsou neznámy.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
abychom nebyli oklamání satanem, neboť nejsou mám neznámy jeho úmysly.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
aby se nad námi Satanu nedostalo převahy, neboť nám jeho myšlenky nejsou neznámy.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
abychom nebyli oklamáni satanem; vždyť nám nejsou neznámy jeho úmysly.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
abychom nebyli oklamáni od satana; neboť nejsou nám neznámy jeho úmysly.
Czech Ekumenicky
aby nás satan neobelstil; jeho úskočnost přece známe.
Czech Kralichka 1613
Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.
Czech Kralichka 1998
abychom nebyli oklamáni Satanem. Jeho úmysly nám přece nejsou neznámé.
Czech SNC
***