2 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Czech

Když jsem přišel s Kristovým evangeliem do Troady, měl jsem tam od Pána otevřené dveře,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsem přišel do Troady hlásat evangelium Kristovo – a naskytla se mi příležitost v Pánu –,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak jsem přišel do Troady hlásat evangelium Kristovo a dveře mi byly otevřeny v Pánu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže, když jsem za účelem blahé zvěsti o KRISTU přišel do Tróady, - a měl jsem v Pánu i otevřené dveře, -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když jsem přijel do Troady kvůli evangeliu Kristovu a když mi dveře byly otevřeny v Pánu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak jsem přišel do Troady hlásat evangelium Kristovo a dveře mi byly otevřeny v Pánu,

Czech Ekumenicky

Když jsem přišel do Troady zvěstovat evangelium Kristovo, našel jsem tam dveře otevřené pro dílo Páně,

Czech Kralichka 1613

Když jsem pak přišel do Troady, k zvěstování evangelium Kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze Pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl Tita, bratra svého.

Czech Kralichka 1998

Když jsem pak kvůli Kristovu evangeliu přišel do Troady, ačkoli mi v Pánu byly otevřeny dveře,

Czech SNC

Když jsem dorazil do Troady, našel jsem tam pro své poselství o Kristu velice dychtivé posluchače.