2 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Czech

Jedněm jsme smrtelnou vůní ke smrti, druhým jsme vůní života k životu. Kdo je ale k takové službě způsobilý?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jedněm jsme vůní smrti ke smrti, druhým vůní života k životu. Ale kdo je k tomu způsobilý?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

těmto smrtelnou vůní k smrti, oněm životodárnou vůní k životu. A kdo je k tomu způsobilý?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jedněm vůní od smrti k smrti a druhým zase vůní od života k životu. A kdo na tyto věci stačí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jedněm vůní smrtelnou ke smrti, druhým zase vůní životnou k životu. A kdo k tomu postačí?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jedněm libou vůní smrtnou k smrti, jiným libou vůní životnou k životu. A k tomu kdo jest (tak) způsobilý?

Czech Ekumenicky

Jedněm jsme smrtonosnou vůní vedoucí k záhubě, druhým vůní životodárnou vedoucí k životu. Ale kdo je k takovému poslání způsobilý?

Czech Kralichka 1613

Těm zajisté jsme vůně smrtelná k smrti, oněm pak vůně života k životu. Ale k tomu kdo jest způsobný?

Czech Kralichka 1998

některým jsme ovšem smrtelnou vůní k smrti, jiným pak vůní života k životu. Kdo je však k tomu způsobilý?

Czech SNC

S ní vdechují jedni život a druzí smrt. Ale kdo je k tomu způsobilý?