2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Czech

To, co tehdy bylo slavné, ve srovnání s touto nesmírnou slávou vlastně ani slavné nebylo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť vskutku to, co v tomto případě mělo slávu, již nemá slávu vzhledem k této vše převyšující slávě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť co bylo slavné, nelze po této stránce již zváti slavným proti přenesmírné slávě (nynější).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, vzhledem k této přenesmírné slávě an i to, co bylo oslaveno, po této stránce oslaveno není;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A proto vzhledem k této převeliké slávě nemá slávu to, co došlo slávy v tomto případě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť v té příčině není ani oslaveno to, co oslaveno jest, proti přenesmírné slávě té.

Czech Ekumenicky

Ano, ona sláva vůbec nebyla slávou ve srovnání s touto slávou vše přesahující!

Czech Kralichka 1613

Nebo to, což oslaveno bylo, aniž oslaveno bylo v té částce, u přirovnání převýšené slávy nového přisluhování.

Czech Kralichka 1998

Vždyť vzhledem k té nesmírné slávě ani to, co bylo oslaveno, v tomto ohledu oslaveno není.

Czech SNC

Proti tomu ani Mojžíšova svatozář není vůbec nic!