2 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Czech

Právě díky této naději jsme tak směle otevření,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tedy máme takovou naději, počínáme si zcela otevřeně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poněvadž tedy máme takovou naději, jednáme zcela neohroženě,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Majíce tedy takovouto naději, počínáme si s velikou otevřeností

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Poněvadž tedy máme takovou naději, vystupujeme zcela nepokrytě;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Majíce tedy takovou naději, jednáme úplně neohroženě

Czech Ekumenicky

Když tedy máme takovou naději, smíme vystupovat s plnou otevřeností a jistotou.

Czech Kralichka 1613

Protož majíce takovou naději, mnohé svobody užíváme,

Czech Kralichka 1998

Jelikož tedy máme takovouto naději, mluvíme tak otevřeně,

Czech SNC

Protože víme, že tato Boží sláva nepodléhá zubu času, můžeme vystupovat s jistotou a otevřeností.