2 Corinthians 3:16 — Compare Translations

Czech

ale jakmile se člověk obrátí k Pánu, rouška mizí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdykoli se však člověk obrátí k Pánu, je závoj odstraněn.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Když se však obrátí k Pánu, odejme se ta rouška.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jakmile se však obrátí k Pánu, snímá se to zastření.)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdykoliv se však člověk obrátí k Pánu, ta rouška bývá snímána.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale když obrátí se (někdo) k Pánu, odejme se rouška ta.

Czech Ekumenicky

Avšak 'když se obrátí k Pánu, je závoj odstraněn'.

Czech Kralichka 1613

Než jakž by se obrátilo ku Pánu, odňato bude zástření.

Czech Kralichka 1998

Jakmile se však [člověk] obrátí k Pánu, je ta rouška odstraněna.

Czech SNC

Kdo se však ze své duchovní bídy obrátí k Pánu, tomu se otevřou oči.