2 Corinthians 3:2 — Compare Translations

Czech

Vy jste náš list napsaný v našich srdcích, list, který všichni mohou znát a číst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy jste naším dopisem, který je napsán v našich srdcích a který znají a čtou všichni lidé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Listem naším jste vy, vepsaným v naše srdce, známým a čteným všemi lidmi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Naším listem, vepsaným v našich srdcích, poznávaným a čteným ode všech lidí, jste vy -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Náš list jste vy, vepsaný nám do srdce, a ten je známý a čtený ode všech lidí;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Listem naším jste vy, vepsaným v srdce naše; znají ho a čtou všichni lidé;

Czech Ekumenicky

Naším doporučujícím listem jste vy sami; je napsán na našem srdci, všichni jej znají a mohou číst.

Czech Kralichka 1613

List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé.

Czech Kralichka 1998

Vy jste náš list zapsaný v našich srdcích, [list,] který znají a čtou všichni lidé.

Czech SNC

2-3 Naším nejlepším vysvědčením jste přece vy sami! Inkoust a papír mohou lhát, ale jak změnil Kristus vaše životy, to může každý vidět na vlastní oči. Vy jste Kristův dopis, který jsem psal ne perem, ale Božím Duchem; ne na papír, ale na živá lidská srdce.