2 Corinthians 3:9 — Compare Translations

Czech

Jestliže služba vedoucí k odsouzení měla svou slávu, služba spravedlnosti má slávu nesrovnatelně větší!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jestliže byla sláva v službě odsouzení, mnohem více oplývá slávou služba spravedlnosti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť byla-li služba odsouzení slavná, mnohem více oplývá slávou služba spravedlnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je-li přece slávou služba odsouzení, mnohem spíše slávou oplývá služba spravedlnosti -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť jestliže služba odsouzení byla slavná, ještě daleko více bude překypovat slávou služba spravedlnosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jestli služba odsouzení byla slávou, mnohem více oplývá slávou služba spravedlnosti.

Czech Ekumenicky

Byla-li služba vedoucí k odsouzení slavná, oč ji převyšuje služba spravedlnosti!

Czech Kralichka 1613

Nebo poněvadž přisluhování pomsty slavné bylo, mnohemť se více rozhojňuje v slávě přisluhování spravedlnosti.

Czech Kralichka 1998

Jestliže totiž služba odsouzení [měla] slávu, služba spravedlnosti se ve slávě rozhojňuje mnohem více!

Czech SNC

Jestliže vyhlášení zákonů, které odsuzovaly, bylo provázeno takovým leskem, kolik slávy teprve musí být spojeno s tímto darem života?