2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Czech

Taková je služba, kterou jsme z Božího milosrdenství přijali, a proto se nevzdáváme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tedy máme tuto službu podle milosrdenství, kterého se nám dostalo, neochabujeme,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto konajíce tuto službu podle milosrdenství, kterého jsme dosáhli, nemalomyslníme,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pro tuto příčinu, majíce tuto službu podle toho, jak jsme došli smilování, neochabujeme,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto neklesáme na mysli při službě, kterou máme, podle milosrdenství, jehož se nám dostalo,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto majíce tuto službu podle milosrdenství, kterého jsme došli, neztrácíme mysli,

Czech Ekumenicky

A proto, když nám byla z Božího slitování svěřena tato služba, nepoddáváme se skleslosti.

Czech Kralichka 1613

Protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.

Czech Kralichka 1998

Poněvadž tedy máme tuto službu podle milosrdenství, které jsme přijali, nepolevujeme.

Czech SNC

Sám Bůh mi z milosti svěřil úkol, proto neklesám na mysli.