2 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Czech

Stále na vlastním těle zakoušíme Ježíšovu smrt, aby byl na našem těle zjeven také Ježíšův život.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stále nosíme na svém těle Ježíšovo umírání, aby byl na našem těle zjeven i Ježíšův život.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Stále nosíme utrpení Ježíšovo na svém těle, aby bylo vidět život Ježíšův na našem těle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždy na těle všude nosíme Ježíšovo umírání, aby na našem těle byl projeven i Ježíšův život,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždycky nosíme na svém těle umírání Ježíšovo, aby se zjevil na našem těle i život Ježíšův.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

povždy nosíme mrtvení Ježíše na svém těle, aby i život Ježíšův se zjevil na těle našem.

Czech Ekumenicky

Stále nosíme na sobě znamení Ježíšovy smrti, aby i život Ježíšův byl na nás zjeven.

Czech Kralichka 1613

Vždycky mrtvení Pána Ježíše na těle svém nosíme, aby i život Ježíšův na těle našem zjeven byl.

Czech Kralichka 1998

Stále nosíme na [svém] těle umírání Pána Ježíše, aby byl na našem těle zjeven také Ježíšův život.

Czech SNC

Utrpení a smrt se nám nevyhýbají, jako se nevyhnuly Kristovi.