2 Corinthians 4:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
V nás tedy působí smrt, ale ve vás život.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Takže v nás působí smrt, kdežto ve vás život.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tak je činná v nás smrt, ve vás však (je činný) život.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
V nás tedy svou činnost vyvíjí smrt, ve vás však život.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Tedy smrt je činná v nás, ale život ve vás.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Smrt tedy jeví se působivou v nás, ale život ve vás.
Czech Ekumenicky
A tak na nás koná své dílo smrt, na vás však život.
Czech Kralichka 1613
A tak smrt v nás moc provodí, ale v vás život.
Czech Kralichka 1998
A tak tedy v nás působí smrt, ale ve vás život.
Czech SNC
Naším údělem je umírat, abyste vy žili.