2 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Czech

Proto se nevzdáváme. Ačkoli totiž navenek podléháme zkáze, uvnitř se obnovujeme den co den.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto neochabujeme; i když náš vnější člověk chátrá, ten vnitřní se však den ze dne obnovuje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto neklesáme na mysli, nýbrž, ač vnější náš člověk hyne, přece se náš vnitřní člověk obnovuje den co den.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto neochabujeme, naopak: I když náš zevní člověk podléhá zkáze, přece se den co den obnovuje ten, jenž je zevnitř;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pročež neklesáme na mysli, ale, i když náš vnější člověk chátrá, přece ten, který je uvnitř, obnovuje se den ze dne.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto neklesáme na mysli, nýbrž ačkoli vnější člověk náš se hubí, přece člověk náš vnitřní se obnovuje den ode dne.

Czech Ekumenicky

A proto neklesáme na mysli: i když navenek hyneme, vnitřně se den ze dne obnovujeme.

Czech Kralichka 1613

Protož neoblevujeme, ale ačkoli zevnitřní člověk náš ruší se, však ten vnitřní obnovuje se den ode dne.

Czech Kralichka 1998

Proto nepolevujeme, ale ačkoli ten náš vnější člověk podléhá zkáze, ten vnitřní se den ode dne obnovuje.

Czech SNC

Proto není důvod k malomyslnosti. Náš přirozený život směřuje ke konci, ale život, který nám dává Bůh, se každým dnem obnovuje.