2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Czech

Toto naše lehoučké soužení trvá jen chvilku, ale vytváří nám s ničím nesrovnatelné břemeno slávy, jež potrvá věčně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To naše nynější lehké soužení nám totiž působí nesmírně veliké břímě věčné slávy,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť naše soužení, které je pomíjející a nepatrné, zjednává nám přenesmírnou, věčnou, vše převyšující slávu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, naše chvilková lehká tíseň nám vše převyšující měrou vytváří věčnou váhu slávy;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť to chvilkové a lehké v nynějším našem soužení zjednává nám nad pomyšlení vznešenou, věčnou, plnovážnou slávu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť (nynější) soužení naše, které jest pomíjející, lehké, zjednává nám v míře přenesmírné slávu věčnou, plnovážnou,

Czech Ekumenicky

Toto krátké a lehké soužení působí přenesmírnou váhu věčné slávy

Czech Kralichka 1613

Nebo toto nynější lehoučké ssoužení naše převelmi veliké věčné slávy břímě nám působí,

Czech Kralichka 1998

Vždyť naše nynější lehké soužení nám působí nesmírně veliké břemeno věčné slávy,

Czech SNC

Co musíme dnes podstupovat, to je konec konců stále ještě snesitelné a brzy to přejde. Zato radost, která nás očekává, překonává všechnu lidskou představivost a navíc je věčná, je bez konce.