2 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Czech

Tento poklad však máme v hliněných nádobách, aby bylo zřejmé, že ta úžasná moc je Boží, a ne z nás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tento poklad máme však v hliněných nádobách, aby přemíra té moci byla z Boha, a ne z nás.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Máme však tento poklad v hliněných nádobách, aby bylo vidět, že ta přenesmírná moc je z Boha, a ne z nás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tento poklad však máme v nádobách hliněných, aby ta přenesmírnost moci byla Boží a ne z nás;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten poklad máme ovšem v hliněných nádobách, aby nesmírná moc byla od Boha, a ne z nás.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Máme však poklad tento v nádobách hliněných, aby přenesmírná moc ta jevila se jako (moc) Boží, a ne jako (moc vycházející) z nás.

Czech Ekumenicky

Tento poklad máme však v hliněných nádobách, aby bylo patrno, že tato nesmírná moc je Boží a není z nás.

Czech Kralichka 1613

Mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla Boží, a ne z nás.

Czech Kralichka 1998

Tento poklad však máme v hliněných nádobách, aby nesmírnost té moci byla Boží a ne z nás:

Czech SNC

My jsme jen křehké nádoby, do nichž Bůh nádherný poklad vložil. Každý hned musí poznat, že ta zvláštní moc nepochází z člověka, nýbrž z Boha.