2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Czech

Ze všech stran zakoušíme soužení, ale nebýváme zdrceni; býváme bezradní, ale ne zoufalí;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve všem jsme sužováni, ale nejsme vháněni do úzkých; býváme v nejistotě, ale nejsme zoufalí;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ve všem býváme souženi, ale nepodléháme, býváme v nesnázích, ale nezoufáme,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jsmeť všemožně tísněni, ale ne do úzkých vháněni, rady si nevíme, ale bezradnosti nepropadáme,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ve všem býváme tísněni, ale ne stísněni, býváme bezradní, ale ne zoufalí,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jsme souženi v každé příčině, ale nepodleháme; býváme v nesnázích, ale nezoufáme,

Czech Ekumenicky

Na všech stranách jsme tísněni, ale nejsme zahnáni do úzkých; jsme bezradni, ale nejsme v koncích;

Czech Kralichka 1613

Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni;

Czech Kralichka 1998

ze všech stran býváme souženi, ale ne [zcela] sevřeni; býváme bezradní, ale ne zoufalí;

Czech SNC

Ačkoliv se na nás útočí ze všech stran, přece nepodléháme. Někdy jsme bezradní a nevíme jak dál, ale nevzdáváme se.