2 Corinthians 5:18 — Compare Translations

Czech

A to všechno je z Boha, který nás se sebou smířil skrze Krista a pověřil nás, abychom sloužili tomuto smíření.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A to všechno je z Boha, který nás smířil sám se sebou skrze Krista a dal nám službu smíření.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale to všechno (jest) od Boha. Ten nás usmířil se sebou skrze Krista a pověřil nás službou smíru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechny věci jsou z toho Boha, jenž nás skrze [Ježíše] Krista sám se sebou smířil a službu toho smíření dal nám:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A to vše je od Boha, který nás se sebou smířil skrze Krista a dal nám službu toho smíru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale to všecko přichází od Boha, který nás smířil s sebou skrze Krista a dal nám službu toho smíru,

Czech Ekumenicky

To všecko je z Boha, který nás smířil sám se sebou skrze Krista a pověřil nás, abychom sloužili tomuto smíření.

Czech Kralichka 1613

To pak všecko jest z Boha, kterýž smířil nás s sebou skrze Jezukrista, a dal nám služebnost smíření tohoto.

Czech Kralichka 1998

To všechno [je] pak z Boha, který nás se sebou smířil skrze Ježíše Krista a dal nám službu toho smíření,

Czech SNC

To je změna, kterou působí sám Bůh. Ačkoliv jsme se nacházeli v nepřátelském táboře,