2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Czech

Proto, dokud jsme v tomto stanu, sténáme touhou ocitnout se už v našem nebeském příbytku -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť v tomto stanu sténáme a toužíme si obléci ještě i náš příbytek, který pochází z nebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť takto sténáme, poněvadž toužíme se ještě přiodíti svým obydlím v nebesích,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť také v tomto vzdycháme, vroucně toužíce navíc se odít naším příbytkem, jenž je z nebe,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto také zde vzdycháme a toužíme po tom, abychom byli nadto oděni svým příbytkem z nebe,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť v tomto (stánku) vzdycháme toužíce svrchu se přiodíti obydlím svým, které jest s nebe,

Czech Ekumenicky

Proto zde sténáme touhou, abychom byli oděni šatem nebeským.

Czech Kralichka 1613

Pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce,

Czech Kralichka 1998

Vždyť také v tomto vzdycháme, neboť toužíme být oblečeni svým příbytkem z nebe,

Czech SNC

2-9 Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.