2 Corinthians 5:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
až jej totiž oblečeme, nezůstaneme nazí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdybychom pak byli i svlečeni, nebudeme shledáni nahými.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
jen budeme-li shledáni oděni, nikoli nazí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nebudeme-li ovšem, i když jsme se oděli, shledáni nahými;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
jen když nebudeme shledáni nazí, až ho oblečeme.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
ačli budeme shledáni oděni, nikoli nazí.
Czech Ekumenicky
Vždyť jen když jej oblékneme, nebudeme shledáni nazí.
Czech Kralichka 1613
Jestliže však oblečení a ne nazí nalezeni budeme.
Czech Kralichka 1998
jestliže ovšem budeme shledáni oblečenými, ne nahými.
Czech SNC
***