2 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Czech

S touto smělou důvěrou rádi své tělo opustíme, abychom byli doma u Pána.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsme plni důvěry a raději chceme odejít z tohoto těla a přijít domů k Pánu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jsme sice plni důvěry, ale chtěli bychom raději se vystěhovati z těla a nastěhovati se domů k Pánu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nuže, jsme klidní a raději bychom si přáli vystěhovat se z těla a nastěhovat k Pánu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jsme plni odvahy a ochotni raději opustit tělo a odebrat se domů k Pánu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jsouce pak plni důvěry, chceme raději býti v cizině od těla a dlíti doma u Pána.

Czech Ekumenicky

V této důvěře chceme raději odejít z těla a být už doma u Pána.

Czech Kralichka 1613

Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku Pánu.

Czech Kralichka 1998

Máme tedy smělou důvěru a líbí se nám raději být vzdálenými od tohoto těla a být doma u Pána.

Czech SNC

***