2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Czech

Ať už tedy zůstáváme doma anebo odcházíme, jde nám o to, abychom se mu líbili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto se i horlivě snažíme, abychom se mu líbili, ať zůstáváme doma nebo odcházíme.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto také usilujeme o to, abychom se mu líbili, ať jsme v těle nebo mimo tělo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto také, ať jsme nastěhováni či vystěhováni, horlivě usilujeme být jemu příjemní.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Odtud i naše horlivá snaha, abychom se mu líbili, ať jsme v cizině anebo doma.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto také usilujme, abychom se mu líbili, ať jsme v těle, ať kromě těla.

Czech Ekumenicky

Proto nám také nadevše záleží na tom, abychom se mu líbili, ať už odcházíme domů nebo zůstáváme v cizině.

Czech Kralichka 1613

Protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti.

Czech Kralichka 1998

Proto také, ať už zůstáváme doma nebo se vzdalujeme, usilujeme [o to], abychom mu byli příjemní.

Czech SNC

***