2 Corinthians 6:11 — Compare Translations

Czech

Mluvíme k vám otevřeně, drazí Korintští, naše srdce je dokořán!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pro vás, Korinťané, se otevřela naše ústa a rozšířilo se naše srdce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Naše ústa se otevřela k vám, Korinťané, a naše srdce se rozšířilo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Naše ústa jsou k vám otevřena, Korinťané, naše srdce je rozšířeno -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Naše ústa k vám, Korinťané, mluvila otevřeně, naše srdce je široké.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ústa naše otevřela se k vám, Korinťané, srdce naše se rozšířilo.

Czech Ekumenicky

Nic jsem vám nezatajil, Korinťané, naše srdce se vám otevřelo.

Czech Kralichka 1613

Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.

Czech Kralichka 1998

Naše ústa jsou otevřena k vám, Korintští, naše srdce je rozšířeno.

Czech SNC

Nic neskrývám, ani nepřikrašluji. Nikdo vás přece nemá raději než já!