2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Czech

Nebyli jste námi nijak utlačováni - jste to vy, kdo potlačuje své city k nám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nejste tísněni v nás, jste tísněni ve svém nitru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V našem srdci se netísníte, ale v svém se tísníte. Jako s dětmi mluvím:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v nás nejste stísněni, jste však stísněni ve svém nitru,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Netísníte se v nás, ale jste stísněni v svém nitru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nejste stísněni v nás, ale tísníte se v útrobách svojich;

Czech Ekumenicky

V našem srdci nemáte nedostatek místa, ale vy sami se nám uzavíráte.

Czech Kralichka 1613

Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.

Czech Kralichka 1998

Nejste omezeni námi, ale jste omezeni svými vlastními city.

Czech SNC

Jestli mezi námi ještě stojí nějaká překážka, není to nedostatek mé lásky k vám, ale vaše výhrady ke mně.