2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Czech

Řeknu vám to jako vlastním dětem: Na oplátku se teď otevřete vy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na oplátku – říkám to jako dětem – rozšiřte i vy svá srdce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Splácejte stejné stejným a rozšiřte také svá srdce!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

oplátkou však taktéž (mluvím jako k vlastním dětem) rozšiřte i vy svá srdce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Odplaťte se tedy stejně - mluvím k vám jako k dětem - a i vy rozšiřujte nitro!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

k téže odplatě, jako k dítkám to pravím, rozšiřte se i vy.

Czech Ekumenicky

Na oplátku - mluvím k vám jako k svým dětem - udělejte nám i vy místo ve svém srdci!

Czech Kralichka 1613

O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.

Czech Kralichka 1998

Na oplátku za to (mluvím jako k dětem) se tedy rozšiřte i vy.

Czech SNC

Říkám vám to jako svým vlastním dětem: opětujte moji lásku stejnou měrou!