2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Czech

Nikomu nechceme klást do cesty žádnou překážku, aby naší službě nebylo co vytknout.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikomu nedáváme v ničem důvod k pohoršení, aby tato služba nebyla pohaněna.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nikomu v ničem nedáváme pohoršení, aby nebyl pohaněn náš úřad,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v ničem nedáváme žádného podnětu k úrazu, aby službě nebylo co vytknout,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nikomu v 'ničem nedáváme pohoršení, aby nepadla hana na službu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nikomu v ničem nedáváme pohoršení, aby se nepohaněla služba naše,

Czech Ekumenicky

Nikomu nedáváme v ničem příležitost k pohoršení, aby tato služba nebyla uvedena v potupu,

Czech Kralichka 1613

Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;

Czech Kralichka 1998

V ničem nedáváme žádnou příležitost k pohoršení, aby [naší] službě nebylo co vytknout,

Czech SNC

Nikomu nechci svým jednáním zavdat příčinu k urážce, aby nevznikly nějaké pochybnosti o mém poslání.