2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Czech

se slávou i pohanou, se špatnou i dobrou pověstí, jako bludaři, a přitom pravdomluvní,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

skrze slávu i potupu, skrze pomluvu i pochvalu, jako svůdcové, a přece pravdiví,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

docházíme-li cti nebo potupy, těšíme-li se zlé nebo dobré pověsti. Za svůdce jsme pokládáni, a přece mluvíme pravdu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

slávou i zneuctěním, špatnou pověstí i dobrou pověstí: jako podvodníci, a pravdomluvní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

poctou i potupou, špatnou i dobrou pověstí; jako svůdcové, a přece pravdiví,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

za pocty i potupy, při zlé i dobré pověsti, jako svůdcové a jsouce pravdomluvni, jako neznámí a jsouce dobře známi,

Czech Ekumenicky

procházíme slávou i pohanou, zlou i dobrou pověstí; mají nás za svůdce, a přece mluvíme pravdu;

Czech Kralichka 1613

Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,

Czech Kralichka 1998

skrze slávu i pohanu, skrze zlou i dobrou pověst; jako bludaři, a [přitom] pravdomluvní,

Czech SNC

8-10 Stojím při Bohu věrně, ať mě za to oslavují nebo mi nadávají, ať mi věří nebo mě prohlašují za podvodníka. Pro jedny mé jméno nic neznamená, jiní nahlédli až na dno mého srdce. Denně se nade mnou vznáší smrt, ale nikdy jsem nežil plněji. Bili mě, div jsem ducha nevypustil, ale přece mě nezabili. Stále mi házejí klacky pod nohy, o radost mě tím však nepřipraví. Jsem chudý, a přece rozdávám poklady nesmírné ceny. Nemám nic - a přece mi patří celý svět! Moji drazí přátelé, musel jsem vám to napsat tak, jak to cítím.