2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Czech

jako neznámí, a přitom dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako trestaní, smrti však unikající,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jako neznámí i uznávaní, jako umírající – a hle, jsme naživu, jako trestaní, ale ne usmrcovaní,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jsme jako neznámí, a přece dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako trestanci, ale ne usmrcováni,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jako neznámí, a dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako kázni podrobovaní, a neusmrcovaní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jako (bychom byli) neznámi, a přece (jsme) známí, jako blízcí smrti, a hle, žijeme, jako trestaní, a přece nejsme popravováni,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jako umírající, a hle žijeme, jako trestaní, ale nejsouce usmrcováni,

Czech Ekumenicky

jsme neznámí, a přece o nás všichni vědí; umíráme - a hle, jsme naživu; jsme týráni, a přece nejsme vydáni smrti;

Czech Kralichka 1613

Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,

Czech Kralichka 1998

jako neznámí, a [přitom] dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako trestaní, a [přitom] nevydávaní na smrt,

Czech SNC

***