2 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Czech

Přijměte nás. Nikomu jsme neublížili, nikomu neuškodili, nikoho nepodvedli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přijměte nás do svého srdce. Nikomu jsme neublížili, nikomu neuškodili, nikoho neoklamali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dopřejte nám více místa! Nikomu jsme neublížili, nikoho nepokazili, nikoho nepodvedli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vpusťte nás - nikomu jsme neukřivdili, nikoho nezničili, nikoho nevyužili;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pojměte nás! Nikomu jsme neublížili, nikoho jsme nepřivedli ke zkáze, nikoho neoklamali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pojměte nás; nikomu jsme neublížili, nikoho nepokazili, nikoho nepodvedli.

Czech Ekumenicky

Dejte nám místo ve svém srdci! Nikomu jsme neublížili, nikomu jsme neukřivdili, nikoho jsme neošidili.

Czech Kralichka 1613

Přijmětež nás. Žádnémuť jsme neublížili, žádnému neuškodili, žádného neoklamali.

Czech Kralichka 1998

Přijměte nás. Nikomu jsme neublížili, nikomu neuškodili, nikoho jsme neoklamali.

Czech SNC

Nikomu z vás jsem neukřivdil, nikdo o nic nepřišel mým přičiněním. Proč by měly být na vaší straně ještě nějaké výhrady?