2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Czech

vždyť to, co se počítá, je ochota. Dar je vzácný podle toho, co člověk má, ne podle toho, co nemá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť je-li ochota dát přiměřená tomu, co člověk má, a ne tomu, co nemá, je vítaná.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť je-li tu ochota, je vítána, odpovídá-li tomu, co kdo má, nikoli tomu, co kdo nemá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť je-li ochota, je člověk vítán podle toho, cokoli má, ne podle toho, co nemá.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť je-li kde ochota, je vítána podle toho, co kdo má, nikoli podle toho, co nemá.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť je-li tu ochota, jest příjemná (Bohu) podle toho, co kdo má, nikoli podle toho, čeho nemá.

Czech Ekumenicky

vždyť je-li zde tato ochota, pak je dar před Bohem cenný podle toho, co kdo má, ne podle toho, co nemá.

Czech Kralichka 1613

Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá.

Czech Kralichka 1998

Je-li totiž pohotová ochota, [je] vítaná podle toho, co člověk má, ne podle toho, co nemá.

Czech SNC

***