2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Czech

Nejde mi o to, aby se druhým ulehčilo a vy se octli v nesnázích, ale jde mi o rovnost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neměla by jiným přinést úlevu a vám soužení, ale mělo by to být na základě vyrovnání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ne však, abyste tím, že jiným ulevíte v tísni, sami do ní. upadli, nýbrž jde o vyrovnání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne jde přece o to, aby se druhým dostalo pohodlí a vám tísně,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť ne tak, aby pro jiné to byla úleva, pro vás tíseň, nýbrž podle rovnosti:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť ne (tak má se díti sbírka), aby jiným stala se úleva, vám však tíseň, nýbrž podle rovnosti;

Czech Ekumenicky

Nejde o to, aby se jiným ulehčilo a vy byli přetíženi, nýbrž abyste na tom byli stejně:

Czech Kralichka 1613

Nebo ne proto vás ponoukám, aby jiným bylo polehčení, a vám soužení, ale rovnost ať jest; nyní přítomně vaše hojnost spomoziž jejich chudobě,

Czech Kralichka 1998

Nechci přece, aby jiní měli úlevu a vy soužení, ale [aby byla] rovnost.

Czech SNC

13-14 Nejde o to, aby si jiní mohli dopřávat na váš účet. Ale jestliže se vám nyní vede lépe, rozdělte se s potřebnějšími. Vždyť oni mohou zase pomoci vám, když se situace změní. Tak budete mít každý právě tolik, kolik potřebujete,