2 Corinthians 8:15 — Compare Translations

Czech

jak je psáno: "Kdo nasbíral hodně, tomu nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jak je napsáno: ‚Tomu, kdo nasbíral mnoho, nepřebylo, a ten, kdo nasbíral málo, neměl nedostatek.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jakož je psáno: „Kdo mnoho nasbíral, neměl přebytku, a kdo málo, neměl nedostatku.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

podle toho, jak je psáno: Kdo nasbíral mnoho, nezbylo mu, a kdo málo, nedošel újmy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jak je psáno: Kdo měl mnoho, tomu nepřebývalo, a kdo měl málo, neměl nedostatek.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jakož jest psáno; „Kdo mnoho nasbíral, neměl přebytku, a kdo málo, neměl nedostatku.“

Czech Ekumenicky

jak je psáno: 'Kdo měl mnoho, tomu nic nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek.'

Czech Kralichka 1613

Jakož psáno: Kdo mnoho nasbíral, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.

Czech Kralichka 1998

jak je napsáno: "Kdo [nasbíral] hodně, tomu nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek."

Czech SNC

jak čteme v Písmu o Izraelcích sbírajících pokrm na poušti: "Kdo nashromáždil více, tomu nepřebývalo, kdo nasbíral méně, neměl nedostatek."