2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

Czech

Díky Bohu, že dal Titovi do srdce stejně horlivý zájem o vás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Díky Bohu, že dal Titovi do srdce stejný horlivý zájem o vás,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale díky Bohu, že vložil touž starostlivost o vás Titovi do srdce!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dík však Bohu, jenž touž pilnou horlivost pro vás dává v srdci Titově;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Díky pak Bohu, který dal Titovi do srdce touž horlivost pro vás,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale díky Bohu, jenž dal touž snaživost pro vás v srdce Titovo.

Czech Ekumenicky

Buď Bohu dík, že dal Titovi do srdce stejně horlivý zájem o vás!

Czech Kralichka 1613

Ale díka Bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce Titovo,

Czech Kralichka 1998

Díky Bohu, že dal do Titova srdce tutéž péči o vás,

Czech SNC

Jsem vděčný Bohu za to, že Titus k vám přilnul stejně jako já.