2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Czech

Nejenže vyhověl naší prosbě, ale je tak horlivý, že k vám jde z vlastní vůle.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

takže tu výzvu přijal, a tím horlivější sám od sebe odchází k vám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť (mé) vyzvání sice přijal, ale jsa velmi horlivý, sám se dobrovolně vydává k vám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tu pobídku totiž ovšem přijal, avšak vydal se k vám z vlastní vůle, jsa pln pilné horlivosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

když přijal toto vybídnutí, ba ukázal ještě větší horlivost a z vlastního rozhodnutí se k vám odebral.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť vyzvání (moje) přijal sice, avšak jsa velmi snaživý, sám ze své vůle k vám odchází.

Czech Ekumenicky

Nejenže vyhověl mé výzvě, nýbrž ve své horlivosti sám od sebe se rozhodl k vám jít.

Czech Kralichka 1613

Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

Czech Kralichka 1998

takže tu výzvu přijal. Byl však [ještě] pilnější: šel k vám sám od sebe.

Czech SNC

Můj návrh hned s radostí přijal, ale myslím, že by byl tak jako tak využil první příležitosti vydat se opět k vám.