2 Corinthians 8:18 — Compare Translations

Czech

Posíláme s ním jednoho bratra, který si, pokud jde o evangelium, vysloužil uznání po všech církvích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Spolu s ním posíláme bratra, o jehož počínání ve službě evangelia se šíří chvála skrze všechny sbory.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

S ním posíláme také bratra, jehož chvála v hlásání evangelia jde po všech křesťanských obcích,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Spolu s ním jsme však poslali bratra, jehož chvála v blahé zvěsti je rozšířena po všech shromážděních;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Poslali jsme s ním i bratra, který je chválen pro hlásání evangelia po všech církvích,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Posíláme však s ním také bratra, o němž jde chvála v příčině evangelia po všech církvích,

Czech Ekumenicky

Spolu s ním posílám bratra, který si službou evangeliu získal uznání ve všech církvích.

Czech Kralichka 1613

Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,

Czech Kralichka 1998

Poslali jsme tedy s ním toho bratra, který má v evangeliu chválu po všech církvích,

Czech SNC

Posílám s ním ještě jednoho bratra, kterého si pro jeho oddanost ve službě Kristu váží ve všech církvích.